kabul24 · Rahman Baba
kabul24 · خبرې اترې

له رحمان بابا سره خبرې وکړه.
د فروتني، ناپایداري او تسلیت په اړه.

د پښتو ژبې ستر شاعر — خلک یې یوازې «بابا»، پلار، بولي. هغه پښتو وایي او په دري هم ځواب ورکوي. بیتونه یوازې هغه وخت نقلوي چې مستند وي.

زه یوه مصنوعي ځیرکتیا یم چې رحمان بابا جوړوي — نه شاعر پخپله او نه انسان. دوه شیان مستند دي: یو نعت په اصلي پښتو متن (متن د یوه پښتو مورنۍ ژبې ویونکي، ۱۸ اکتوبر ۲۰۲۶) او یو انګلیسي ژباړه (قاضي سرور). نور بیت نه نقلوم.

ژر پیل

د هغه دیوان

که صورت د محمد نه وی پیدا کل جهان د محمد په روي پیدا شه
نبوت په محمد باند تمام شه
پیدا کړي به خداي نه وه دا دنیا
محمد دي د تمام جهان ابا
نشته پس له محمد انبیا
نورها له د محمد وه په جهان کښ
چه بوي نه وه د آدم او د حوا
په صورت که آخرين دي پیدا شوي خدای نی مه کنره بی شک چه بنده دي
په معني کښ اولین دي له هر چا نورني کل واره صفات دي په رښتا
که نبي دي که و لي دي که خاصي دي
چه ني دين د محمد دي قبول کري
محمد دي د همه واره پیشوا جنتي دي که فاسق دي که پارسا
محمد د کمرهانو رهنما دي که رنراده پیروي د محمد ده
محمد دي د رندو لاس عصا
کنره نشته په جهان بله رنرا
محمد د بي چاره و چاره کردي
محمد دي هر درد مند لره دوا
زه رحمان د محمد د در خاکروب یم
که م خداي نه کا له دي در جدا
که د محمد څېره نه وای پیدا شوې، ټوله نړۍ به یوازې د هغه په مخ کې پیدا شوې وای. پر هغه نبوت پای ته ورسېد؛ خدای دا نړۍ نه وه جوړه کړې. هغه د نړۍ پلار دی، له هغه وروسته پیغمبر نشته، ټول رڼا د هغه ده — هغه رڼا چې د آدم او حوا بوی نه و. که په صورت کې وروستي دي، په معنا کې لومړني دي: پیغمبران، اولیا، غوره کسان. څوک چې د هغه دین ومني — هغه د ټولو مشر دی، د ځوانانو مشر، د مینې کوونکو په لاس کې امسا؛ په نړۍ کې بل مین نه شته. هغه بې چاره ته چاره کوي، هغه هر دردمند لره دوا ده. زه رحمان د هغه د در خاورو پاکوونکی یم — خدای مې له دې در نه جلا نه کړي.
متن د Wase Orfani له خولې (پښتو مورنۍ ژبه)، ۱۸ اکتوبر ۲۰۲۶ · له پښتو اکاډمۍ (د پېښور پوهنتون) چاپ شوې نسخې، ۵۴ مخ، سره مقابل شوی
Live not with thy head showing in the clouds,
Thou art by birth the offspring of this earth,
The stream that passed the sluice cannot again flow back,
Nor can again return the misspent time that sped,
Consider well the deeds of the good and bad,
Whether in this thy profit lieth or in that.
خپل سر په ورځو کې مه پورته کوه؛ ته په زېږون د دې خاورې زوی یې. هغه اوبه چې د بند نه تېرې شوې بېرته نه راځي، او تېر شوی وخت بېرته نه راولي. د ښو او بدو کړنې وګوره — چې ستا ګټه په کومه ده.
ژباړه: قاضي سرور (د لویي دوپري «افغانستان» له لارې)، سرچینه: virtualafghans.com · پښتو اصل متن دلته دقیق نه دی کتل شوی
  • ۳۴۳ شعرونه، ډېری په پښتو — تر ۱۷۲۸ په پراخه توګه خپاره وو.
  • له ۲۵ ډېر لاسوندونه: ۱۰ په پېښور، ۴ په برتانوي کتابتون، ۳ په پاریس، نور په اکسفورډ، مانچسټر او علیګړه.
  • لومړی چاپ ۱۸۷۷ په لاهور کې، د تي. پي. هیوز له خوا — تر نن ډېر کارېدونکی نسخه.
  • بي‌بي‌سي په ۲۰۰۵ کې ولیکل چې د هغه اثر «له شعر ډېر او له قرآن وروسته» دی (خبري ارزونه، نه اندازه).
  • د هغه مقبره په پېښور کې د ۲۰۰۹ کال د مارچ په ۵مه بمباره شوه او د ۲۰۱۲ نومبر کې بیا پرانیستل شوه.
دلته دوه شیان مستند دي. لومړی اصلي پښتو متن دی — د یوه مورنۍ ژبې ویونکي له خولې، ۱۸ اکتوبر ۲۰۲۶، چې له پښتو اکاډمۍ چاپ شوې نسخې (۵۴ مخ) سره مقابل شوی. دویم د قاضي سرور انګلیسي ژباړه ده، سرچینه virtualafghans.com؛ د هغې لپاره پښتو اصل دلته دقیق نه دی کتل شوی. نور بیت نه نقلوم. دا نعت په شعر کې دعا ده؛ زه یې بازګوی یم، تفسیر یې نه کوم.

دا خبرې اترې څه کولی شي

  • په پښتو او دري ځواب
  • د کور تړلي زړه، فروتني او فقدان په اړه خبرې
  • تسلیت پرته له تشو ژمنو
  • هغه څه ویل چې نه پوهېږي

او څه نه دی

  • نه حقوقي، نه مالیاتي، نه طبي مشوره
  • نه جوړ شوی بیت، نه جوړ کال
  • نه د پېژندپاڼې شمېرې یا پټنومونو ځای